22# Masumiyet Ve Tecrübe Şarkıları – William Blake

“Deneyim dediğimiz şey, yitirdiğimiz masumiyetimizdir.”

Processed with VSCO with a6 preset

Merhabalar. Bu yazımda basit ama sembolik bir dile sahip Masumiyet ve Tecrübe Şarkıları’ndan beğendiğim birkaç şiiri sizinle paylaşacağım. Kitapta şiirin orijinal versiyonuyla Türkçe çevirisi bir arada. Bunu çok sevdim.

Şiirde kuzu ve kaplan aslında insan doğasında var olan masumiyetin ve tecrübenin
sembolüdürler. Tecrübeye ulaştıkça hayat değişir, bozulur, masumiyet kaybolur. Ancak
tecrübe kaçınılmazdır ve hayatın döngüsü için gerekli bir evredir.

Kuzu sevginin, mutluluğun, merhametin sembolüdür.

Kaplan gazabın, tutkunun sembolüdür.

 

Kaplan

Kaplan! Kaplan! gecenin ormanında
Işıl ışıl yanan parlak yalaza,
Hangi ölümsüz el ya da göz, hangi,
Kurabildi o korkunç simetrini?

Hangi uzak derinlerde, göklerde
Yandı senin ateşin gözlerinde? 
O hangi kanatla yükselebilir? 
Hangi el ateşi kavrayabilir?

Ve hangi omuz ve hangi beceri
Kalbinin kaslarını bükebildi? 
Ve kalbin çarpmaya başladığında,
Hangi dehşetli el? ayaklar ya da?

Neydi çekiç, ya zincir neydi? 
Beynin nasıl bir fırın içindeydi? 
Neydi örs, ve hangi dehşetli kabza
Ölümcül korkularını alabilir avcuna?

Yıldızlar mızraklarını aşağıya atınca,
Göğü sulayınca gözyaşlarıyla,
Güldü mü o, görünce eserini? 
Kuzuyu yaratan mı yarattı seni? Kaplan!

Kaplan! gecenin ormanında
Işıl ışıl yanan parlak yalaza,
Hangi ölümsüz el ya da göz, hangi,
Kurabilir o korkunç simetrini?

 

Yeryüzünün Cevabı

Yeryüzü kaldırdı başını,
Kasvetli ve korkutucu karanlıktan,
Işığı uçmuş:
Taş olmuş, korkmuş!
Belikleri boz bir umutsuzlukla kaplı.

Tutsağım ben bu sulu kıyıda
Başımda yıldızlı Kıskançlık bekliyor
Üşümüş, bozarmış,
Durmadan ağlayarak
İşitiyorum eski insanların Babasını

İnsanların bencil babası
Zalim, kıskanç, bencil korku
Geceye zincirlenmiş
Mutluluk doğurabilir mi
Gençliğin ve sabahın bakireleri.

Bahar saklar mı neşesini
Tomurcuklar goncalar açtığında?
Rençber tohumu
Gece mi eker?
Pullukçu karanlıkta mı sürer pulluğunu?

Kemiklerimi donduran,
Bu ağır zinciri kır
Özgür Aşkı sımsıkı bağlayan
Bencil! Kibirli!
Sonsuz yasağı.

 

Bu kitabı, sembollerin ne anlama geldiğini öğrenip ondan sonra okumanızı tavsiye ederim.

Puanım: 4/5

Görüşmek üzere. 🙂